分组 · 字幕知识集合
W3C 字幕原则
按 W3C WAI 的解释区分译文、可访问字幕、开关方式和音频描述。
| 集合类型 | 分组 |
|---|---|
| 使用范围 | 本站按观影任务整理的知识集合；官方来源支持字幕说明，不代表平台授权、合作或客服身份。 |
| 来源状态 | 已核对官方说明 |
| 关联知识数量 | 4 |
| 具体影片供给 | 逐片核对 本集合不提供电影上架和语言供给清单。 |
集合说明
阅读范围：本站按观影任务整理的知识集合；官方来源支持字幕说明，不代表平台授权、合作或客服身份。
关联阅读
W3C 字幕原则相关知识
以下条目按当前阅读任务关联，点击标题查看字段、来源与操作建议。
依据已核对
始终显示的画面字幕
open captions 始终显示，不能由观众关闭。判断时可关闭播放器字幕后观察固定文字是否仍在；字幕菜单无选项也不能单独证明没有画面字幕。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 05
- 标准写法
- SUB-05
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
CC 与 SDH 需要核对什么
CC、SDH 常作为可访问字幕的识别线索。用于静音或听障观影的可访问字幕应覆盖必要对白、说话人和关键非对白声音；普通翻译字幕是否含这些信息，要看实际轨道。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 06
- 标准写法
- SUB-06
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
音频描述与字幕的边界
音频描述通过声音交代重要视觉信息，例如动作、人物和场景。它与把声音转成文字的字幕服务不同的需求；选择时分别查看音频菜单和字幕菜单。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 07
- 标准写法
- SUB-07
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
字幕时间与对白同步
字幕应与相应声音同步。排查时先确认正在播放的电影版本，再观察开头、中段、结尾的对白是否都对得上；只在一处对齐，不能证明整片同步。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 11
- 标准写法
- SUB-11
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
数据透明度