依据已核对
两种语言与同屏双语
菜单中分别列出中文和日文，说明有两种可选轨道；是否能同屏显示两种文字还要单独确认。若播放器只能选一种，可分两遍观看同一片段。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 03
- 标准写法
- SUB-03
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
字幕线索
字幕类型检查
先分清能开关的字幕和始终显示在画面上的字幕。
W3C WAI 区分可关闭的 closed captions 与始终显示的 open captions。能否换语言、调整文字，以及是否能同时显示两种语言，是各自独立的检查问题。
适用人群：需要关闭、切换或调整字幕的人
核对步骤
先做这三步
先核对当前电影版本，再逐项记录菜单和发行字段。
- 试着开关字幕菜单根据当前官方页面实际填写。
- 观察画面是否还保留固定文字根据当前官方页面实际填写。
- 再查看文字外观和语言选项根据当前官方页面实际填写。
相关知识
本类条目
以下是本站知识 知识，编号仅用于索引
依据已核对
可选择的字幕轨道
可以从播放器菜单开关的字幕通常作为可选择的文字轨道使用。先测试开关和语言切换，再检查设备是否提供字号、背景或样式选项；各 App 的实现不同。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 04
- 标准写法
- SUB-04
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
始终显示的画面字幕
open captions 始终显示，不能由观众关闭。判断时可关闭播放器字幕后观察固定文字是否仍在；字幕菜单无选项也不能单独证明没有画面字幕。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 05
- 标准写法
- SUB-05
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
CC 与 SDH 需要核对什么
CC、SDH 常作为可访问字幕的识别线索。用于静音或听障观影的可访问字幕应覆盖必要对白、说话人和关键非对白声音；普通翻译字幕是否含这些信息，要看实际轨道。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 06
- 标准写法
- SUB-06
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
字幕时间与对白同步
字幕应与相应声音同步。排查时先确认正在播放的电影版本，再观察开头、中段、结尾的对白是否都对得上；只在一处对齐，不能证明整片同步。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 11
- 标准写法
- SUB-11
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
依据已核对
字幕字号与画面对比
字幕可读性取决于文字大小、背景、对比及它是否遮挡重要画面。优先使用 App 或系统正式提供的外观设置，用实际观看距离检查；固定在画面的文字可能无法调整。
- 索引组
- SUB
- 分隔符
- -
- 序号
- 12
- 标准写法
- SUB-12
编号为本站知识索引，不是电影发行编号；本条不代表任何具体片源已提供该功能。
功能区别
相关比较
相似标签对应的功能可能不同，按观看需求选择。
常见误判
容易混淆的地方
字幕类型选择时可逐项排除以下误解。
- 以为画面内文字都能关闭
- 把多语言选项等同于同屏双语
常见问题
关于字幕类型的问答
继续阅读
相关指南
指南
字幕缺失、不同步与难读怎么排查
每次只排查一个因素，先确认版本与语言选项，再观察时间和文字外观。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南 指南
为静音和视听需求选择字幕
先确认需要的声音或视觉信息，再分别选择可访问字幕、文字外观和音频描述。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南相关分类