实用步骤 · 读懂字幕标签与开关方式
读懂字幕标签与开关方式
语言标签回答读什么文字；CC、SDH 和开关状态回答字幕包含什么及如何显示。
语言标签回答读什么文字；CC、SDH 和开关状态回答字幕包含什么及如何显示。
直接答案
读懂字幕标签与开关方式
语言标签回答读什么文字；CC、SDH 和开关状态回答字幕包含什么及如何显示。
按顺序核对
执行步骤
- 抄录语言与 CC/SDH 标签
- 关闭再打开当前字幕
- 检查非对白声音
- 核对固定画面文字
译文与可访问字幕
W3C WAI 将字幕的语言翻译与同语可访问字幕区分说明，术语在不同地区可能有差异。理解内容所需的可访问字幕包括对白及必要非对白声音，而不只是另一种文字的翻译。
CC 和 SDH 的实际核对
Apple 的说明将 CC 与 SDH 用于无障碍设置。看到标记后还应试看片段：场外说话人是否可辨、电话铃声或关键声音是否被文字说明。
能关闭与不能关闭
closed captions 通常可以隐藏或显示；open captions 始终显示。关闭播放器轨道后，画面固定文字若仍在，就要另查发行版本说明。
关键字段对照
| 记录项目 | 要保留的内容 |
|---|---|
| 电影版本 | 原片名、年份、发行方和剪辑说明 |
| 观看环境 | 地区、设备、在线播放或下载 |
| 语言标签 | 音轨与字幕分别记录 |
常见问题
相关问答
数据透明度